‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"كرات الأرز بالبرقوق"
‫بلغ الرجل سن الـ60 ‫وانتقل للعمل كعامل رعاية صحية؟
‫صحيح.
‫كان كاتباً في مجلّة،
‫لكنّه لم يعد يحصل على أيّ عمل.
‫هل كان مقرّباً منك؟
‫نعم.
‫كان ذلك الرجل يعرض عليّ الكثير من العمل.
‫إنّه عمل صعب بالمناسبة.
‫هل لديه القوّة للقيام به؟
‫زبائنه يمزحون معه دائماً قائلين، ‫"عجوز يعتني بعجوز."
‫تفضّلا. حبّار اليراعة بالخل والميزو،
‫والحبّار المنقوع.
‫حلّ الربيع. أريد أن أشعر بالسلام وأنا حي.
‫كأس ساكي بارداً آخر رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫أيّهما يضيء أكثر، يراعة أم حبّار اليراعة؟
‫حبّار اليراعة. ‫اليراعات تضيء من مؤخرتها فقط.
‫بأية حال، ‫لن تلقي بالضوء على أيامنا القديمة.
‫إنّه لذيذ، أليس كذلك؟
‫بصراحة، أشعر بالاكتئاب ‫عندما أفكر في أيامي بعد التقاعد.
‫أنت متقاعد فعلاً، أليس كذلك؟
‫مهلاً، هذا لي!
‫ألن يكون من الأفضل ‫أن تحلق شعر رأسك ليكون لماعاً؟
‫انظروا من يتكلّم! ‫أنت تخفي رأسك الأصلع تحت قبعة!
‫هذه هي الموضة!
‫أنا على الموضة.
‫- رباه. ‫- ما هذا...
‫أهلاً.
‫المعذرة، أودّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل نادي "شينجوكو نيو آرت" قريب من هنا؟
‫إنّه هناك، لكنّه مغلق الآن.
‫إنّه يغلق عند منتصف الليل.
‫إن كنت تريد رؤية "العذراء (مريم)" ‫يمكنك زيارة النادي الآخر هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫لدينا الخوخ المخلل ‫بالحجمين العادي والصغير،
‫لكنّه أراد الحجم الصغير.
‫إن ذهبت إلى "نيو آرت" قبل الظهر، ‫يمكنك الحصول على تخفيض الصباح الباكر.
‫حقاً؟
‫هل لي بصحن آخر؟
‫بالطبع.
‫سمعت عن نساء عجائز لديهن تجاعيد من قبل،
‫لكن لم أسمع قط عن رجال عجزة لديهم تجاعيد.
‫وجدتم هذا في متنزه مدينة "يوموغي"، صحيح؟
‫من وجده؟
‫- هي. ‫- ماذا؟
‫هو، صحيح؟
‫لا، كنت أنت!
‫- لا! ‫- مهلاً.
‫عليّ الكلام مع والديكم،
‫فمن وجده يحق له الحصول على جائزة.
‫- أجل! ‫- أنا وجدته!
‫اقتربتم كثيراً.
‫هل لنا ببعض النقود؟
‫يعتمد الأمر.
‫لست متأكّداً من أنّ الجائزة نقدية.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫- وأنا أيضاً. ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫رباه...
‫لديك شيء عالق بين أسنانك.
‫بين أسنانك.
‫شيء أكلته.
‫لا. لماذا لا تفهم؟
‫تفضّل.
‫قام السيد "أوميميا" بتعليم "ماريلين" ‫مسك الدفاتر في ثانويتها.
‫فهمت. كان مدرّسها حين كانت طالبة.
‫أهلاً.
‫- آسفة لأنّني تأخرت. ‫- "ماريلين". تعالي واجلسي هنا.
‫شكراً.
‫معلّمي، آسفة لتأخري.
‫لا عليك. لا أمانع.
‫- "ماستر"، زجاجة أخرى مع الطبق المعتاد. ‫- بالتأكيد.
‫كنت أشاهد عروض التعرّي منذ زمن طويل،
‫لكنّ عرض اليوم كان مميزاً جداً. ‫لن أرى شيئاً كهذا ثانيةً.
‫عذراء سماوية!
‫"ماريلين"!
‫هذا فاضح!
‫الطالبة رقم 9!
‫"ماريكو كانو"!
‫"أوميجي"؟
‫فوجئت كثيراً!
‫ناداني برقمي كطالبة.
‫كان أشبه بمصارع سومو يدخل الحلبة.
‫تقاعدت قبل زمن طويل،
‫لكنّني لم أستطع منع نفسي. أنا آسف.
‫سأناديك بذلك الرقم ‫في المرّة المقبلة أيضاً.
‫كفاك!
‫الطالبة رقم 9!
‫تفضّلي.
‫بدأت بمناداته "أوميجي".
‫بما أنّني كنت ساقطة كأمّي،
‫فقد كرهتني كلّ زميلاتي في الصف، وتجاهلنني.
‫- شعرن بالغيرة. ‫- ربما.
‫لكنّه كان الوحيد الذي لم يكن مثلهن.
‫ناديته بلقبه لشعوري بالتقرّب منه.
‫في وقت الغداء، ‫حين كنت أدخّن بمفردي على السطح،
‫كنت تعطيني دوماً كرة أرز مع الخوخ.
‫كنت تشتكين وتقولين إنّك تفضّلين ‫الأرز مع بيض سمك القد.
‫لم أقل ذلك!
‫كنت تقطّع قطع الخوخ المخلل ‫وتمزجها مع الأرز.
‫كانت لذيذة.
‫كيف حال زوجتك؟ هل هي بخير؟
‫نعم.
‫لا تزال تعدّ لي كرات الأرز مع هذه.
‫"أوميجي"، أين ستمكث الليلة؟
‫الليلة...
‫سُررت برؤيتك،
‫ورأيت "العذراء (مريم)" أيضاً. كانت رائعة.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لم لا تمكث معي؟ لكنّني أعيش مع حبيبي.
‫هنيئاً لك يا "أوميميا". أشعر بالغيرة منك.
‫لم لا إذن؟
‫اتفقنا!
‫"أسير مع التيار"
‫تلك الليلة، مكث في شقة "ماريلين".
‫في اليوم التالي، ذهبا إلى "طوكيو سكايتري" ‫بما أنّه كان يوم عطلة "ماريلين".
‫"أصدقاؤنا
‫إلى الأبد
‫يدعمون بعضهم إلى الأبد
‫إلى الأبد"
‫نعم، هناك.
‫"كيبي"...
‫بعد ذلك، أراد "أوميجي" شراء وشاح لزوجته،
‫فاشترى واحداً من متجر في "أوينو"، ‫واصطحبته إلى المحطّة.
‫فهمت.
‫أهلاً.
‫"أوميجي"! ماذا تفعل هنا؟
‫الطالبة رقم 9!
‫"ماريكو كانو"!
‫لم أرك منذ زمن بعيد!
‫تفضّل بالجلوس.
‫كان يقف أمام المسرح، ‫ويحدّق إلى ملصق جداري يحمل صورتها.
‫إنّه لا يتذكّرني أيضاً.
‫- في تلك الحالة... ‫- لا تمكن مساعدته.
‫إنّه كبير بما يكفي ليكون كذلك.
‫كانت صورة كبيرة لك معلّقة على الجدار.
‫كنت سعيداً جداً ‫برؤيتك تعملين بجد في "طوكيو".
‫"أوميجي"، ألا تشعر بالجوع؟
‫نعم.
‫أنا جائع.
‫جئت إلى هنا من "فوكوشيما" اليوم، ‫ولم آكل أيّ شيء.
‫"ماستر"، هل لي بكرة أرز مع خوخ مخلل صغير؟
‫وكرة أخرى مع بيض سمك القد من فضلك.
‫إنّها تحبّه.
‫بالطبع.
‫كنت تشتكين دائماً.
‫كنت أشتكي، أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟ تبدين حزينة.
‫حين أخبرتني بأنّها ستترك الثانوية ‫لتمتهن الرقص،
‫حاولت جاهداً أن أثنيها عن قرارها، ‫لكنّها رفضت الإصغاء إليّ تمامًا.
‫إنّها عنيدة جداً. أليس كذلك؟
‫تفضّلا.
‫هل تطبخ في المنزل أيضاً؟
‫أذهب إلى المنزل للنوم فقط.
‫يجب أن تطبخ الوجبات لها بين الحين والآخر.
‫أنا متأكد بأنّ هذا سيسرّها.
‫"أوميجي"، "ماستر" ليس...
‫أنت محق. يجب أن أدللها أحياناً.
‫إن لم تكن لطيفاً في المنزل، فستهجرك.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫تلك الليلة، أخذت "ماريلين" ‫السيد "أوميميا" إلى شقتها مجدداً.
‫في اليوم التالي، ورغم أنّها سألته ‫عن رقم هاتف منزله وعنوانه،
‫رفض إخبارها، وظلّ يغيّر الموضوع ‫ويتكلّم عن الأيام الخوالي بدلاً من ذلك.
‫أشعر بالشفقة على الخوخ المخلل.
‫لكن ما لم أسحقه، ‫لا أستطيع الحصول على عصيره.
‫أفضّل هذه.
‫مذاقها لذيذ مع كميّة كبيرة من الملح، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫مخلل زوجتي لم يعد مالحاً جداً هذه الأيام.
‫لا بدّ أنّها تهتم بصحتك.
‫إن تناولت كمية مفرطة من الملح...
‫هل أستطيع رؤية يدك رجاءً؟
‫هذه نقطة ضغط الكلية.
‫وهذه نقطة ضغط الغدة الكظرية. سأضغط هنا.
‫هل تشعر بأيّ شيء؟
‫أنت!
‫تريد فتح عيادتك الخاصة ‫لتقويم العمود الفقري، أليس كذلك؟
‫إن كشفت عن خدعك بهذه السهولة، ‫فستفشل تجارتك في الحال.
‫- نعم. ‫- آسف لإزعاجك.
‫لكنّني شعرت بشعور طيب بأية حال.
‫آسفة يا "كيبي".
‫ها هو الوشاح!
‫لا تنسه.
‫ستعطيه لزوجتك، أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.
‫احتفظي به يا "ماريكو".
‫لا تكن سخيفاً.
‫طلبت مني أن أختار وشاحاً جميلاً. ‫اشترينا هذا معاً في "أوينو"!
‫خذ.
‫حقاً؟
‫أنا مسنّ جداً وذهني يشرد هذه الأيام.
‫شكراً لك. سآخذه لها.
‫"ماريلين".
‫هل تمكنت من الكلام مع عائلته؟
‫اتصلت بالثانوية، ‫لكنّهم لا يعرفون معلومات الاتصال به.
‫وأنا قطعت علاقتي بالأشخاص هناك.
‫فهمت.
‫مساء الخير. هل السيد "أوميميا" هنا؟
‫أبي!
‫كنا نبحث عنك في كلّ مكان!
‫فقد السيد "أوميميا" هاتفه.
‫حاولت ابنتاه تعقّبه بنظام التموضع العالمي، ‫لكنّ بطارية الهاتف نفدت.
‫نتناوب أنا وأختي على الرعاية به،
‫لكنّني كنت منشغلة في الأيام الأخيرة.
‫ظنت كلّ منا أنّه مع الأخت الأخرى.
‫نحن آسفتان للمشاكل التي تسببنا بها.
‫منذ وفاة أمّنا قبل شهرين...
‫أصبحت تصرّفاته غريبة فجأةً.
‫لماذا تبكيان؟
‫أبي!
‫أنت، "ميدوري"!
‫لم أرك منذ مدة طويلة...
‫يا "ماريكو" الساقطة.
‫تعمل هذه السيدة "ميدوري" في دار الرعاية ‫الذي يذهب إليه السيد "أوميميا".
‫في الثانوية، كانت قائدة مجموعة ‫تتجاهل "ماريلين".
‫شكراً.
‫تعالوا إلى قسم الشرطة معي رجاءً ‫لملء عدد من المستندات.
‫بالتأكيد. شكراً لك.
‫أبي، انتبه لخطواتك رجاءً.
‫- كم أنا مرتاحة للعثور عليه! ‫- يا لها من راحة.
‫المعلّم "أوميميا"...
‫أحياناً يكون بخير، ‫لكن أحياناً أخرى يفقد ذاكرته.
‫سمعت أنّ بطارية هاتفه الخليوي نفدت.
‫كيف عرفت أنّه في "طوكيو" إذن؟
‫إنّه يزور دارنا مرّة أسبوعياً.
‫يوم اختفائه...
‫ترك هذه لدينا.
‫"(ماريلين) - وجدت المكان المناسب ‫إنّه عملي المثالي."
‫رباه...
‫إنّه مقال من اليوم ‫الذي اعتليت فيه المسرح في "نيو آرت".
‫كلّما كان يزورنا، كان يقول،
‫"اعتقدت أنّه عليّ إعادة (ماريكو) ‫إلى الديار من (طوكيو)،
‫لكن (ماريكو) وجدت مكانها أخيراً.
‫لن أحاول منعها، لأنّها قالت ‫في المقابلة إنّه عملها المثالي."
‫"أوميجي"...
‫كرهت ذلك اللقب.
‫كرهتك أيضاً، لطريقة تصرّفك ‫وكأنّك الطالبة المميزة الوحيدة.
‫كرهتك أيضاً، مع تلك الفتيات دائماً.
‫أمضيت معه وقتاً أطول مما قضيته أنت،
‫لكنّه كان يهتم بك أكثر دائماً.
‫كان يحمل ذلك المقال معه طوال الوقت.
‫لم يعطني قط كرة أرز مع خوخ مخلل صغير،
‫لا في الثانوية ولا الآن.
‫انتظري لحظة.
‫هل ستذهبين من دون أن تأكلي أيّ شيء؟
‫"ماستر"، كرة أرز مع خوخ مخلل صغير من فضلك.
‫- تفضلا. ‫- ماذا؟
‫الثانية على حسابي.
‫هل أنت متأكّد؟
‫إن لم تأكليها، سآكلها أنا.
‫منذ ذلك الحين، كانت "ماريلين" تأخذ ‫كراتي من الأرز مع خوخ مخلل صغير معها
‫إلى السيد "أوميميا" بين الحين والآخر.
‫"هانا". ماذا صنعت؟
‫إنّها شجرة أرطنسية.
‫شجرة أرطنسية!
‫ماذا صنعت أنت؟
‫صورة لـ...
‫أزيلوا النواة من الخوخ المخلل، ‫قطّعوه إلى قطع صغيرة،
‫واخلطوها مع الأرز وبذور السمسم.
‫للأعشاب البحرية جانبان.
‫الجانب اللماع هو الرأس.
‫وضع الرأس للخارج يعطي ملمساً أفضل ‫على الشفاه ومذاقه أفضل أيضاً.
‫تفضّل.
‫رائع.
‫طابت ليلتكم!
‫طابت ليلتكم.
‫"هذه القصة من نسج الخيال"
‫ترجمة باسل بشور